İngilizce-Almanca sözlük "cagua volcano"

"cagua volcano" Almanca çeviri

„volcano“: noun

volcano

[v(ɒ)lˈkeinou]noun | Substantiv s <volcanosor | oder od volcanoes>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vulkan, feuerspeiender Berg Vulkan, Pulverfass

Vulkanmasculine | Maskulinum m
volcano geology | GeologieGEOL

feuerspeiender Berg
volcano geology | GeologieGEOL

volcano geology | GeologieGEOL

Örnekler

active volcano

tätiger Vulkan

active volcano
dormant volcano

untätiger Vulkan

dormant volcano
extinct volcano

erloschener Vulkan

extinct volcano
submarine volcano

submariner Vulkan

submarine volcano

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Vulkanmasculine | Maskulinum m
volcano figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pulverfassneuter | Neutrum n
volcano figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

volcano figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to sit on the top of a volcano

(wie) auf einem Pulverfass sitzen

to sit on the top of a volcano

„mud volcano“: noun

mud volcano

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schlammvulkan

Schlammvulkanmasculine | Maskulinum m
mud volcano geology | GeologieGEOL

mud volcano geology | GeologieGEOL

„submarine“: noun

submarine

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unterseeboot, U-Boot Unterseeisches, Unterwasserpflanze, Seetier Unterwassermine

Unterseebootneuter | Neutrum n
submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

U-Bootneuter | Neutrum n
submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

(etwas) Unterseeisches
submarine rare | seltenselten (something | etwassth which exists under water)

submarine rare | seltenselten (something | etwassth which exists under water)
Unterwasserpflanzefeminine | Femininum f
submarine botany | BotanikBOT underwater plant

submarine botany | BotanikBOT underwater plant
Seetierneuter | Neutrum n
submarine zoology | ZoologieZOOL marine animal

submarine zoology | ZoologieZOOL marine animal
Unterwasserminefeminine | Femininum f
submarine military term | Militär, militärischMIL underwater mine

submarine military term | Militär, militärischMIL underwater mine

„submarine“: adjective

submarine

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unterseeisch, -meerisch, Untersee…, submarin Unterseeboot…, U-Boot…

unterseeisch, -meerisch, Untersee…, submarin
submarine undersea

submarine undersea

Örnekler

submarine cable

(Tief-, Unter)Seekabel

submarine cable
submarine volcano

untermeerischeror | oder od submariner Vulkan

submarine volcano

Unterseeboot…, U-Boot…
submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

submarine pen

Unterseebootbunker

submarine pen
submarine warfare

U-Bootkrieg(führung)

submarine warfare

„submarine“: transitive verb

submarine

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durch U-Boote angreifen

durch U-Boot(e) angreifenor | oder od versenken
submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL attack or sink with submarine familiar, informal | umgangssprachlichumg

submarine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL attack or sink with submarine familiar, informal | umgangssprachlichumg

„extinct“: adjective

extinct

[iksˈtiŋkt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausgelöscht, erloschen ausgestorben, untergegangen, erloschen abgeschafft, aufgehoben

ausgelöscht, erloschen
extinct

extinct

Örnekler

extinct volcano

erloschener Vulkan

extinct volcano

ausgestorben, untergegangen, erloschen
extinct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

extinct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

extinct animal

ausgestorbenes Tier

extinct animal
extinct title

erloschener Titel

extinct title
to become extinct

erlöschen, aussterben

to become extinct

abgeschafft, aufgehoben
extinct law

extinct law

„vol.“: abbreviation

vol.

abbreviation | Abkürzung abk (= volcano)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vulkan

Vulkan
vol.

vol.

„vol.“: abbreviation

vol.

abbreviation | Abkürzung abk (= volume)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bd.

Bd.
vol.

vol.

„vol.“: abbreviation

vol.

abbreviation | Abkürzung abk (= volunteer)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Freiwilliger

Freiwillige(r)
vol.

vol.

„active“: adjective

active

[ˈæktiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wirkend, wirksam, aktiv aktiv, transitiv emsig, geschäftig, tätig, handelnd, rührig lebhaft, behände, flink, rege aktiv, tätig schnell wirkend, aktiv aktiv wirksam, aktiv aktiv, wirksam belebt, rege, schwunghaft, gesucht, zinstragend Başka çeviri...

wirkend, wirksam, aktiv
active effective

active effective

Örnekler

an active volcano

ein tätiger Vulkan

an active volcano

aktiv
active linguistics | SprachwissenschaftLING

active linguistics | SprachwissenschaftLING
transitiv
active linguistics | SprachwissenschaftLING

active linguistics | SprachwissenschaftLING

Örnekler

active voice

Aktiv

active voice

emsig, geschäftig, tätig, handelnd, rührig
active eager, busy

active eager, busy

lebhaft, behänd(e), flink
active lively

active lively
rege
active mind, life

active mind, life

aktiv, tätig
active as opposed to contemplative

active as opposed to contemplative

Örnekler

active participation MEDIA

aktive Beteiligung, Zuschauerbeteiligung

active participation MEDIA
the active life

das tätige Leben

the active life
he played an active part in it

er war aktiv daran beteiligt

he played an active part in it
to be politically (sexually) active

politisch (sexuell) aktiv sein

to be politically (sexually) active

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

schnell wirkend, aktiv
active medicine | MedizinMED having quick effect

active medicine | MedizinMED having quick effect

Örnekler

an active remedy

ein wirksames Mittel

an active remedy

aktiv
active informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

active informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Örnekler

active cell

aktive Zelle

active cell
active command

aktiver Befehl

active command
active matrix

aktive Matrix

active matrix
active window

aktives Fenster

active window

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

wirksam, aktiv
active biology | BiologieBIOL

active biology | BiologieBIOL

Örnekler

active principle

Wirkursache, wirksamer Anteil

active principle
active scar tissue

Wundheilgewebe

active scar tissue

aktiv, wirksam
active chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

active chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Örnekler

active coal

Aktivkohle

active coal
active current

Wirkstrom

active current
active force

Wucht

active force
active ingredient chemistry | ChemieCHEM

aktiver Bestandteil

active ingredient chemistry | ChemieCHEM
active line television | FernsehenTV

Abtastlinie, wirksame Zeile

active line television | FernsehenTV
active mass

wirksame Masse

active mass
active materials in batteries

aktive Materialien

active materials in batteries
active oxygen

Ozon

active oxygen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

belebt, rege, schwunghaft, gesucht, zinstragend
active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares, bonds

active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares, bonds

Örnekler

active bonds

Prioritätsobligationen, festverzinsliche Obligationen

active bonds

Aktiv…, produktiv, zur Aktivseite gehörig
active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productive

active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productive

Örnekler

active balance

Aktivsaldo

active balance
active capital

Aktiva

active capital
active circulation

Notenumlauf

active circulation
active debts

Außenstände

active debts
active property

Aktienvermögen, Aktiva

active property

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

active partner in management

aktive(r) Gesellschafter(in), geschäftsführende(r) Partner(in), tätige(r) Teilhaber(in)

active partner in management

aktiv
active military term | Militär, militärischMIL

active military term | Militär, militärischMIL
active syn → bkz „dynamic“

active syn → bkz „dynamic“
active → bkz „operative“

active → bkz „operative“

Örnekler

active army

stehendes Heer

active army
on active service military term | Militär, militärischMIL

im Einsatz

on active service military term | Militär, militärischMIL
to be on active duty (or | oderod list) military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

aktiven Wehrdienst leisten

to be on active duty (or | oderod list) military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
active duty for training military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Wehrdienstübung

active duty for training military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„active“: noun

active

[ˈæktiv]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aktivum Aktiver, aktive Sportler

Aktive(r), aktive(r) Sportler(in)
active sports | SportSPORT active sportsperson

active sports | SportSPORT active sportsperson

Aktiv(um)neuter | Neutrum n
active linguistics | SprachwissenschaftLING

active linguistics | SprachwissenschaftLING

„rest“: noun

rest

[rest]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

NachtRuhe Ruhe, Rast, Erholung, Ausruhen Ruhe Ruhe ewige letzte Ruhe Ruhelage Heim Wohnstätte, Aufenthalt Support, GewehrAuflage, Auflage, Steg, NasenSteg, Stütze Pause Başka çeviri...

(Nacht)Ruhefeminine | Femininum f
rest sleep

rest sleep

Örnekler

a good night’s rest

ein guter Schlaf

a good night’s rest
to go (or | oderod retire) to rest

sich zur Ruhe begeben

to go (or | oderod retire) to rest
to take one’s rest

ruhen

to take one’s rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest relaxation

Rastfeminine | Femininum f
rest relaxation

Erholungfeminine | Femininum f
rest relaxation

Ausruhenneuter | Neutrum n
rest relaxation

rest relaxation

Örnekler

to allow an hour for rest

sich eine Stunde Ruhe gönnen

to allow an hour for rest
to come to rest

zur Ruhe kommen, sich beruhigen

to come to rest
day of rest

Ruhetag

day of rest
to give a horse a rest

ein Pferd sich ausruhen lassen

to give a horse a rest
to give a machine a rest

eine Maschine ruhen lassen

to give a machine a rest
rest period

Ruheperiode

rest period
rest period sports | SportSPORT

Spielpause

rest period sports | SportSPORT
to take a rest

sich ausruhen

to take a rest
you need a rest

du brauchst Erholung

you need a rest
without rest

ruhelos

without rest
without rest immediately

unverzüglich

without rest immediately
there’s no rest for the wicked

Arbeiten ist die Strafe für meine Sünden, es ist einem keine Ruhe gegönnt (humoristisch verwendet, um auszudrücken, dass man viel Arbeit hat und dass dies die Strafe für all das Schlechte sei, was man sich zuschulden hat kommen lassen)

there’s no rest for the wicked

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Ruhefeminine | Femininum f
rest inactivity

rest inactivity

Örnekler

volcano at rest

untätiger Vulkan

volcano at rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest peace

rest peace

Örnekler

to be at rest dead

ruhen

to be at rest dead
to be at rest relieved

beruhigt sein

to be at rest relieved
to set sb’s mind at rest

jemanden beruhigenor | oder od beschwichtigen

to set sb’s mind at rest
to set a question at rest

eine Frage entscheiden

to set a question at rest

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ewigeor | oder od letzte Ruhe
rest state of death

rest state of death

Örnekler

to lay to rest

zur letztenor | oder od ewigen Ruhe bettenor | oder od legen, begraben

to lay to rest

Ruhe(lage)feminine | Femininum f
rest physics | PhysikPHYS

rest physics | PhysikPHYS

Örnekler

rest mass Relativitätstheorie

Ruhemasse

rest mass Relativitätstheorie
state of rest

Ruhezustand

state of rest

Heimneuter | Neutrum n
rest hostel

rest hostel

Örnekler

sailors’ rest

Seemannsheim

sailors’ rest
travel(l)ers’ rest

Fremdenheim, Touristenherberge

travel(l)ers’ rest

Wohnstättefeminine | Femininum f
rest residence

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
rest residence

rest residence

Supportmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH of lathe

rest engineering | TechnikTECH of lathe
(Gewehr)Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun

rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun
Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH support

rest engineering | TechnikTECH support
Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH in billiards

rest engineering | TechnikTECH in billiards
(Nasen)Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses

rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses
Stützefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH for part of body

rest engineering | TechnikTECH for part of body

Örnekler

footrest

Fußraste, -brett, -leiste

footrest

Pausefeminine | Femininum f
rest musical term | MusikMUS

rest musical term | MusikMUS

Örnekler

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS

(Zeichenneuter | Neutrum n für) Pausefeminine | Femininum f

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS
half rest

halbe Pause

half rest
quarter rest

Viertelpause

quarter rest

(Rede)Pausefeminine | Femininum f
rest in speech

rest in speech

Zäsurfeminine | Femininum f
rest literature | LiteraturLIT

rest literature | LiteraturLIT

erneuerte Kraft
rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rest“: intransitive verb

rest

[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ausruhen, rasten ruhen zur Ruhe kommen, Ruhe finden ruhig sein stehenbleiben liegen brachliegen sich selbst überlassen bleiben haften, hängenbleiben, ruhen sich stützen lehnen Başka çeviri...

(sich) ausruhen, rasten
rest relax

rest relax
rest → bkz „oar“

rest → bkz „oar“

Örnekler

let us rest here

hier wollen wir rastenor | oder od Rast machen

let us rest here
to rest from toil

von der Arbeit ausruhen

to rest from toil
he never rested until …

er ruhte (and | undu. rastete) nicht, bis …

he never rested until …
to rest on one’s laurels

auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on one’s laurels

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ruhen
rest lie

rest lie

Örnekler

the burden rests upon him

die Last der Verantwortung ruht auf ihm

the burden rests upon him
to rest in the churchyard

auf dem Friedhof ruhenor | oder od liegen

to rest in the churchyard
let her rest in peace

sie ruhe in Frieden!

let her rest in peace
to let a quarrel rest

einen Streit ruhen lassenor | oder od begraben

to let a quarrel rest
the roof rests on four columns

das Dach ruht auf vier Säulenor | oder od wird von vier Säulen getragen

the roof rests on four columns

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausruhen, sich erholen

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

zur Ruhe kommen, Ruhe finden
rest get some peace

rest get some peace

ruhig sein
rest be quiet

rest be quiet

stehen(bleiben)
rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

liegen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest be above

rest be above

Örnekler

a shadow rests on the valley

(ein) Schatten liegt über dem Tal

a shadow rests on the valley

Örnekler

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of

(beior | oder od an jemandem) liegen, (in jemandes Händen) liegen, (jemandem) überlassen bleiden

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of
the fault rests with you

die Schuld liegt beior | oder od an Ihnen

the fault rests with you
the management of affairs rested with Wolsey

die Führung der Geschäfte blieb Wolsey überlassenor | oder od lag (ganz) in Wolseys Händen

the management of affairs rested with Wolsey
it rests with you to propose terms

es bleibt Ihnen überlassenor | oder od es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

it rests with you to propose terms

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

brachliegen
rest of farmland

rest of farmland

(sich selbst überlassen) bleiben
rest remain unresolved

rest remain unresolved

Örnekler

the matter cannot rest here

dabei kann es nicht bleiben

the matter cannot rest here

haften, hängen(bleiben), ruhen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest of gaze

rest of gaze

sich stützenor | oder od lehnen (against gegen)
rest lean

rest lean

Örnekler

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lehnen gegen, lehnen an (dative (case) | Dativdat)

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich stützen, beruhen, gegründet seinor | oder od (sich) gründen
rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to rest on

sich stützen auf (dative (case) | Dativdat)

basierenor | oder od beruhen auf (dative (case) | Dativdat)

to rest on
this decision rests largely on personal opinion

diese Entscheidung ist vorwiegend Ansichtssache

this decision rests largely on personal opinion
science rests on phenomena

Grundlage der Wissenschaft sind die Erscheinungenor | oder od Phänomene

science rests on phenomena

sich verlassen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest rely

rest rely

Örnekler

I rest upon your promise

ich verlasse mich auf Ihr Versprechen

I rest upon your promise

Örnekler

(in) trust

sein Vertrauen setzen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

vertrauen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(in) trust
to rest in God

auf Gott vertrauen

to rest in God

sich mit dem Schluss seines Beweisverfahrens einverstanden erklären
rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

„rest“: transitive verb

rest

[rest]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruhen lassen schonen brachliegen lassen Frieden geben anhalten, zum Stillstand bringen legen, lagern stützen, lehnen stützen, gründen richten ablegen

ruhen lassen
rest allow to relax

rest allow to relax

Örnekler

rest your men for an hour

lassen Sie Ihre Leute für eine Stunde ausruhen

rest your men for an hour

schonen
rest relieve

rest relieve

Örnekler

the goggles rest his eyes

die Schutzbrille schont seine Augen

the goggles rest his eyes

brachliegen lassen
rest farmland

rest farmland

Frieden geben (dative (case) | Dativdat)
rest bring peace to

rest bring peace to

Örnekler

God rest his soul

Gott hab ihn selig

God rest his soul

anhalten, zum Stillstand bringen
rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, lagern (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lay

rest lay

stützen, lehnen (against gegen on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lean

rest lean

Örnekler

to rest one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest one’s elbows on the table

stützen, gründen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to rest a case on slender evidence

einen Fall auf dürftige Beweise stützen

to rest a case on slender evidence

richten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest eyes, gaze

rest eyes, gaze

keine weiteren Beweise mehr vorbringen wollen für (seinen Standpunkt)
rest legal term, law | RechtswesenJUR

rest legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

a party rests his case

eine Partei will keine weiteren Beweise mehr vorbringen

a party rests his case

ablegen
rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„rest“: reflexive verb

rest

[rest]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ausruhen

sich ausruhen
rest

rest